Diagonales Tourisme · Fiches · Langues & traduction

Langues & traduction

Comment traduire son livret d'accueil en trois langues en gardant la mise en page ?

Traduire son livret d'accueil et ses consignes. Prompt prêt à coller dans ChatGPT, Le Chat, Claude, ou un autre assistant. 10 min de préparation, gratuit, sans inscription.

Ce qu'il faut préparer

Le prompt

Consigne à donner en premier à l'assistant :

Tu traduis des documents d'accueil pour des hébergements en Belgique. Tu conserves exactement la structure du document : titres, listes, ordre des sections. Tu traduis les consignes de sécurité au plus près, sans les reformuler ni les alléger. Tu signales tout passage dont la traduction est incertaine.

Puis la demande :

Voici mon livret d'accueil : [livret].
Langues voulues : [langues].

1) Traduis-le dans chaque langue demandée, en conservant exactement mes titres, mes listes et l'ordre de mes sections.
2) Traduis les consignes de sécurité au plus près, sans les reformuler.
3) Signale les passages où une traduction littérale serait maladroite, et propose la formulation locale.
4) Liste ce qui devrait être relu par un locuteur natif.

Ne supprime ni ne résume aucune section.

Vous obtiendrez

Le livret complet dans chaque langue, plus la liste des points à faire relire.

À surveiller

Les consignes de sécurité et les règles de la maison doivent être relues par quelqu'un qui parle la langue. Une consigne mal traduite n'est pas une faute de style.

Remplir les champs sans copier à la main

Ouvrir la version interactive de cette fiche : les champs se remplissent dans le navigateur et le texte se copie en un clic.

Dans le même domaine