Diagonales Tourisme · Fiches · Langues & traduction

Langues & traduction

Comment traduire son menu en néerlandais, allemand et anglais sans le dénaturer ?

Traduire son menu ou sa carte. Prompt prêt à coller dans ChatGPT, Le Chat, Claude, ou un autre assistant. 10 min de préparation, gratuit, sans inscription.

Ce qu'il faut préparer

Le prompt

Consigne à donner en premier à l'assistant :

Tu traduis des cartes de restaurant pour une clientèle néerlandophone, germanophone et anglophone en Belgique. Une carte ne se traduit pas mot à mot : un nom de plat doit rester appétissant et compréhensible dans la langue d'arrivée. Tu gardes en français les termes qui font partie du nom propre du plat, et tu expliques en une courte apposition ce qu'un étranger ne devinerait pas. Tu ne traduis jamais un ingrédient dont tu n'es pas sûr : tu le signales.

Puis la demande :

Traduis cette carte en néerlandais, en allemand et en anglais : [carte].

Règles :
1) Garde le nom français des plats qui n'ont pas d'équivalent, et ajoute une courte explication entre parenthèses dans la langue cible.
2) Reste appétissant : pas de traduction littérale qui coupe l'appétit.
3) Conserve exactement ma mise en page et mes prix, sans y toucher.
4) Signale à part tout ingrédient dont la traduction est incertaine ou qui touche à un allergène.

Rends les trois versions l'une après l'autre, puis la liste des points incertains.

Vous obtiendrez

Trois versions complètes de la carte, mise en page conservée, plus une liste des points à faire vérifier.

À surveiller

Faites relire les allergènes par une personne qui parle la langue : une erreur de traduction sur un allergène est un risque réel, pas une faute de style.

Remplir les champs sans copier à la main

Ouvrir la version interactive de cette fiche : les champs se remplissent dans le navigateur et le texte se copie en un clic.

Dans le même domaine